如图只有原声

自用国语影视资源站分享给大家，不喜勿喷！

出品单位：美国派拉蒙影片公司 译制单位：中影股份

第1部应该是上译

美国传奇影业 美国华纳兄弟影片公司 联合出品 译制职员 翻译夏恬 祝宇轩 导演吴迪 对白编辑师帅帅 对白录音李佳蓉 混合录音曹凯 配音演员 提莫西·查拉梅 饰 保罗 配音梁达伟 赞达亚 饰 契妮 配音张琦 丽贝卡·弗格森 饰 杰西卡 配音黄莺 乔什·布洛尼 饰 哥尼 配音郭易峰 奥斯汀·巴特勒 饰 菲德·罗萨 配音戴超行 弗洛伦丝·皮尤 饰 伊勒琅公主 配音吴迪 戴夫·巴蒂斯塔 饰 野兽拉班 配音孟祥龙 克里斯托弗·沃肯 饰 帕迪沙皇帝 配音王肖兵 蕾雅·赛

译制职员 翻译：邹灵 译制导演：金琳 录音：杨湘平 配音演员 本·金斯利（饰）马苏德·阿尔米·贝赫拉尼 配音：王肖兵 詹妮弗·康纳利（饰）凯茜·尼柯尔 配音：李晔 朗·埃达德（饰）伯顿 配音：沈磊 弗兰西斯·费舍（饰）柯尼·华尔希律师 配音：魏思芸 娜达拉 配音：曹雷 伊斯枚尔 配音：沈达威 阿尔维勒斯中尉 配音：付冲 卡罗尔 配音：金琳 监工 配音：王战 (上译为正版DVD配音)

水个经验先

毒液 配音 贾冰 汤姆·哈迪 饰 埃迪·布洛克 配音 赵毅 切瓦特·埃加福 饰 雷克斯·斯特里克兰 配音 范哲琛 朱诺·坦普尔 饰 佩恩博士 配音 李世荣 瑞斯·伊凡斯 饰 马丁 配音 赵铭洲 斯蒂芬·格拉汉姆 饰 帕特里克·穆里根 配音 汤水雨 佩吉·陆 饰 陈太太 配音 马晓骥 克拉克·巴茨科 饰 萨迪 配音 阎么么 阿兰娜·乌巴赫 饰 诺娃·穆恩 配音 雪萌 克里斯托·费尔南德斯 饰 酒保 配音 陈子平 杰瑞德·亚伯拉汉姆森 饰 福雷斯特上尉 配音 陈子平 哈拉·芬利 饰

汤姆·哈迪 饰 埃迪·布洛克 配音 赵毅 毒液 配音 贾冰 切瓦特·埃加福 饰 雷克斯 配音 范哲琛 朱诺·坦普尔 饰 佩恩博士 配音 李世荣 瑞斯·伊凡斯 饰 马丁 配音 赵铭洲 斯蒂芬·格拉汉姆 饰 穆里根 配音 汤水雨 佩吉·陆 饰 陈太太 配音 马小骥 克拉克·巴茨科 饰 萨迪 配音 阎么么 阿兰娜·乌巴赫 饰 诺娃 配音 雪萌 克里斯托·费尔南德斯 饰 酒保 配音 陈子平 杰瑞德·亚伯拉汉姆森 饰 福雷斯特上尉 配音 陈子平 哈拉·芬莉 饰 艾可 配音 李姗姗 达什·麦克

还送会员类似国配好网站https://manyingmi.top/

没写译制单位 第一部是八一

欢呼起来，已配音

出品单位：美国华纳兄弟影片公司 译制单位：上译

黑神话的火爆让一些人以为配得好的一定是配过暴雪系的

2024年10月6日，电影频道少儿影院播出了“刺猬索尼克2”，虽然电影结尾未标出译制人员名单，但熟悉公映国配的朋友，基本上都能听出是哪个班底做的译制工作。 鉴于“毒液3最后一舞”，马上就要在2024年10月23日领先于美国，提前在国内上映了，我就有一个联想，既然“毒液1、3”，都可以在国内公映，为什么“2”没有呢？ 1. 如果是由于其中某位演员的的关系，我想肯定不是主演“汤姆”，最简单的一个道理，如果你想知道某位演员有没有问题，

华金·菲尼克斯 饰 亚瑟/小丑 （配音）张欣 蕾迪·嘎嘎 饰 哈莉/小丑女 （配音）张琦 布莱丹·格里森 饰 杰基 （配音）桂楠 凯瑟琳·基纳 饰 玛丽安 （配音）周帅 莎姬·贝兹 饰 苏菲 （配音）吴迪 史蒂夫·库根 饰 帕迪 （配音）王玮 哈利·劳蒂 饰 哈维 （配音）赵路 利·吉尔 饰 盖瑞 （配音）王维帅 其他配音演员 倪康 余泳 刘北辰 郭易峰 吴磊 程玉珠 武向彤 孟祥龙 刘瑾 张喆 刘英杰 郑武文杰 卢晓彤 刘圣博 王和逸 桑毓泽 张啸霏 孙志豪 钟家豪 史

台配国语动漫网站搜索：网页链接

艺联专线上映

《谈判专家》2024 翻拍自美国电影《王牌对王牌》1998 配音导演：苏柏丽 卓文伟——刘青云——谭王鸿（公映版）林强（大陆内参版） 谢家俊——吴镇宇——张艺（公映版）吴凌云（大陆内参版） 罗警官——苗侨伟——赵铭州 阿来——刘德华——孙大川 林警官——郑则仕——高枫 温警官——袁富华——孙燕超 其他配音演员：周筠、林美玉 p.s： （1）刘德华的《红毯先生》、《桃姐》都有孙大川配音的版本可惜都未流出。 （2）邱礼涛目前还有三个

失控玩家定档8月27日，是否是原版？

之前是中影译制，不知道这次送哪边

除了贾冰，其他应该都是第一部原班人马

翻译沈贵才 译制导演叶保华 沈贵才 录音张洋岚 王浩楷 录音合成张文学 技术李江 杨维 李茜 制片魏兰 监制马佳 李萱 配音演员 尹立泽 高增志 伍凤春 林兰 张原铭 万力 郝祥海 叶保华 韩铮 杨余航 左雨林 孔喆 杨淦煊 电影频道节目中心译制

翻译孙旭 译制导演杨波 孟丽 录音白静利 技术李茜 制片何琳琳 监制张玲 郭华 配音演员 牟珈论 纪艳芳 杨鸣 王利军 郭金非 杨波 王晓巍 高晗 赵鑫 朱丽松 郑凯誉 荣雨奇 电影频道节目中心译制

《独立日1》1996 前（六区版）后（东影版） 六区版导演：廖菁/张伟 东影版导演：詹佳/卢晓彤 史蒂夫——威尔·史密斯——王磊/赵路 戴维——杰夫·高布伦——张震/刘北辰 康斯坦斯——玛格丽特·柯林——廖菁/周帅 佳思敏——薇薇卡·福克斯——李世荣/周洁云 将军——罗伯特·劳吉亚 ——李志伟/程玉珠 罗素——兰迪·奎德——赵述仁/胡平智 米格尔——詹姆斯·杜瓦尔——张伟/刘飞 东影版其他配音演员：陈兆雄、刘瑾、刘钦、倪康、张啸霏、陈

大家可以欢呼了

大家好啊，我是B站的up主:大头波特爱你。 我在几年前，买了一部国语配音的“奥特曼”系列，是台配国语，现在我已经看完，我想把这部作品免费发放给大家，有需要的吗？留个言，我可以给你。 不要觉得啥世上没有免费的午餐，我的要求很简单，就是我希望大家能够成为我的粉丝，毕竟我未来可是靠网络这个工具发家的，所以必不可少的就是我需要些人气，来有人宣传我的作品，我在网络上发布过很多我的配音作品和我的微电影，不知道大家愿不

新西兰维塔数码公司 韩国宝蓝娱乐公司 导火线传媒有限公司 精美星电影工作室 本色文化工作室出品 译制职员 翻译武向晖 译制导演王建新 剪辑梁莹 混合录音成樱 魏鲁建 配音演员 张东健饰杨 配音桂楠 凯特·波茨沃斯饰林 配音詹佳 狄龙饰师父 配音刘风 其他配音 张欣 胡平智 刘钦 王建新 吴迪 邹亮 刘北辰 周帅 孟祥龙 龙冠霖 赵乾景 中国电影集团公司进口 上海电影集团公司 上海电影译制厂译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司联

译制单位：中影股份 协助推广：成品文化 （艺联专线上映）

翻译胡安平 译制导演李平 录音魏晓罡 合成张剑 技术李英 制片陈文迪 监制贾琪 李健 配音演员 王磊 伍凤春 崔晓东 叶保华 赵岑 刘九榕 张丽敏 电影频道节目中心译制

译制职员 翻译计滨 译制导演翟巍 录音杨培德 制片吕黎乔 配音演员 尼古拉斯·凯奇饰尤里·奥尔洛夫 配音刘风 杰瑞德·莱托饰维塔利 配音吴磊 布丽姬·穆娜饰埃娃·芳婷 配音狄菲菲 伊桑·霍克饰杰克·瓦伦坦 其他配音 胡平智 桂楠 海帆 程玉珠 曾丹 王肖兵 倪康 詹佳 上译为广东弘艺出品正版DVD配音

意大利国际影片公司出品 译制职员 翻译唐建民 导演孙渝烽 录音成樱 剪辑陈小鱼 配音演员 狄菲菲 胡平智 王建新 王肖兵 程晓桦 沈晓谦 童自荣 曾丹 严崇德 余露 上海电影译制厂1996年译制公映 中国电影公司发行

华金·菲尼克斯 饰 亚瑟 （配音）张欣 Lady Gaga 饰 莉 （配音）张琦 布莱丹·格里森 饰 杰基 （配音）桂楠 凯瑟琳·基纳 饰 玛丽安 （配音）周帅 莎姬·贝兹 饰 苏菲 （配音）吴迪 史蒂夫·库根 饰 帕迪 （配音）王玮 哈利·劳蒂 饰 哈维 （配音）赵路 利·吉尔 饰 盖瑞 （配音）王维帅 其他配音演员 倪康 余泳 刘北辰 郭易峰 吴磊 程玉珠 武向彤 小米 张喆 孟祥龙 刘英杰 卢晓彤 刘圣博 王和逸 桑毓泽 郑武文杰 张啸霏 孙志豪 钟家豪 史哿飞 刘震宇 丁翔威

法国Renn Productions出品 译制职员 翻译赵国华 叶琼 译制导演杨成纯 录音金文江 剪接李世佳 钱学全 配音演员 娜塔莎·金斯基饰苔丝·德伯菲尔德 配音刘广宁 彼得·弗斯饰安琪·克莱尔 配音童自荣 利·劳森饰亚雷·德伯菲尔德 配音乔榛 约翰·柯林饰德伯菲尔德先生 配音毕克 其他配音 尚华 王建新 苏秀 李梓 赵慎之 施融 孙渝烽 盖文革 丁建华 戴学庐 严崇德 胡庆汉 翁振新 程晓桦 杨文元 上海电影译制厂1982年译制公映 中国电影发行放映公司发行

美国新视线电影公司出品 译制职员 翻译孟超 导演胡连华 录音顾克坚 剪辑赵淑清 制片杜慧军 配音演员 胡连华饰斯坦利 配音胡连华 卡梅隆·迪亚兹饰蒂娜 配音陈红 彼得·格林纳饰多利安 配音王利军 彼得·里格特饰中尉米奇·凯拉韦 配音徐红岩 艾米·雅丝贝克饰佩吉·勃兰特 配音孟丽 理查德·杰尼饰查理 配音郭金非 其他配音 陆建艺 刘大航 吴永庆 崔慕燕 吴克坚 姜广涛 高凤新 马海燕 张丽敏 崔晓东 长春电影制片厂译制分厂译制 中国电影公司发行

美国狮门影业出品 译制职员 翻译顾奇勇 译制导演狄菲菲 胡平智 录音杨培德 混合录音魏鲁建 杨培德 剪辑葛昌明 配音演员 皮尔斯·布鲁斯南饰汤姆 配音刘风 杰拉德·巴特勒饰尼尔 配音金锋 玛丽亚·贝罗饰艾比 配音范楚绒 其他配音 詹佳 吴磊 曾丹 翟巍 桂楠 张惠 章海虹 中国电影集团公司进口 上海电影集团公司 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司联合发行

珊迪 配音 张璐 海绵宝宝 配音 陈浩 蟹老板 配音 张遥函 派大星 配音 冯盛 皮老板 配音 郭盛 章鱼哥 配音 金永钢 蓝迪 配音 任景行 爸爸 配音 叶保华 妈妈 配音 张梓墨 伊利娅·伊索雷利·保利诺 饰 菲比 配音 白梓欣 马修·卡德罗普 饰 凯尔 配音 曲昊 旺达·塞克丝 饰 苏海笑 配音 林兰 其他配音演员 伍凤春 胡博豪 芦煦清 李亚鲜 王浩宇 崔谌晓 张芊芸 柯亭宇 刘雪 黄雅丹 牛苏放 导演 伍凤春 翻译 叶渊萍

美国新线影片公司出品 译制职员 翻译顾奇勇 译制导演曾丹 录音张拯 混合录音张拯 魏鲁建 配音演员 达科塔·布鲁·理查兹饰莱拉 配音詹佳 妮可·基德曼饰库尔特夫人 配音姜玉玲 丹尼尔·克雷格饰阿斯瑞尔勋爵 配音任伟 山姆·艾里奥特饰斯考尔斯 配音王肖兵 吉姆·卡特饰法阿王 配音刘风 伊娃·格林饰女巫塞拉芬娜 配音曹雷 伊恩·麦克莱恩饰披甲熊国王 配音胡平智 其他配音 王建新 贝逸宁 翟巍 吴文伦 中国电影集团公司进口 上海电影集团公司 上海

天津市工艺美术设计院 日本国熊猫动画制作委员会 联合摄制 译制职员 翻译刘晓光 范晓平 导演苏秀 录音李建山 剪辑陈宝珠 配音演员 熊猫涛涛 丁建华 玛丽 刘广宁 乔治 童自荣 动物园主任 戴学庐 广播员 杨晓 熊猫琳琳 程玉珠 老鼠乔 严崇德 母老鼠朱莉 李梓 小猴奇奇 程晓桦 猴子妈妈 曹雷 熊猫妈妈 赵慎之 上海电影译制厂1984年译制公映 中国电影发行放映公司发行

英国埃米影片公司 巴德格影片公司联合出品 译制职员 翻译朱晓婷 导演胡庆汉 录音龚政明 剪接陆敏 李青蕙 配音演员 克里斯托弗·李饰阿克扎 配音尚华 米洛·奥谢饰饰卡西姆 配音翁振新 奥利弗·托拜厄斯饰哈桑王子 配音童自荣 爱玛·萨姆斯饰朱莱拉公主 配音程晓桦 普尼特·西拉饰马吉德 配音梁正晖 彼得·库欣饰瓦奇尔·乌扎拉 配音富润生 卡普西尼饰瓦希什塔 配音刘广宁 米基·鲁尼饰达德尔苏尔 配音于鼎 其他配音 戴学庐 赵慎之 胡庆汉 盖文源

东映株式会社出品 译制职员 翻译晓冰 译制导演戴学庐 配音演员 药师丸博子饰直美 配音狄菲菲 松田优作饰秀一 配音杨晓 其他配音 王建新 曹雷 童自荣 程晓桦 戴学庐 伍经纬 孙渝烽 程玉珠 上海电影译制厂1988年译制公映 中国电影发行放映公司发行

译制职员 翻译陆瑶蓉 导演黄莺 录音杨培德 制片唐力行 监制徐杰 配音演员 尚格·云顿饰菲利普 配音郭易峰 薇薇卡·福克斯饰塔玛拉 配音黄莺 拉兹·艾多提饰韦恩 配音吴磊 韦夫·里柯克饰泰瑞尔 配音张欣 其他配音 海帆 邹亮 刘北辰 周帅 刘垚 胡艺 张琦 东方电影频道译制